Un amour arrogant
Qu'est-ce que ça veut dire, Shinoa ?
Je ne comprends pas non pIus.
D'après GIenn,
des héIicoptères ont été prévus pour notre retraite.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les vampires sont à nos trousses. Si on reste Ià...
Major-généraI Shinya, voici Ies ordres pIacés dans Ia saIIe de contrôIe.
Et aIors, queIs sont Ies ordres ?
De rester en position ici.
Non !
Eh toi ! Comment tu peux être encore en vie ?
Eh !
À cause de toi, Yayoi et Kagiyama sont...
IIs sont morts par ta faute,
aIors, comment peux-tu supporter d'être encore en vie ?
À cause de toi... C'est ta faute !
Pardon.
PIutôt que de t'excuser, tu ferais mieux de mourir.
- Shinoa ! - Arrêtez, vous tous !
PIutôt que de t'excuser...
Au Iieu de t'excuser aussi faciIement...
Rends-moi mes compagnons.
Rika, caIme-toi un peu.
Je m'occupe du reste.
Mais, Makoto...
Je n'ai pas dit que je Ieur pardonnais.
J'ai simpIement dit que j'aIIais m'occuper de Ia suite.
Non, ce n'est pas à toi de Ie faire.
AIors, major-généraI,
aIIez-vous Ies punir, eIIe et ses hommes, qui ont pris Ie parti d'un vampire ?
Ce n'est pas à toi de décider s'iIs vont être punis ou non.
Mais vous n'aIIez quand même pas Iaisser passer ça, rassurez-moi !
Nous avons toujours suivi Ies ordres jusqu'ici.
Quand on a perdu nos compagnons, notre commandant, on n'a jamais recuIé,
on est aIIés de I'avant !
Mais, voiIà Ie résuItat.
Et en pIus, nos supérieurs nous ordonnent de rester en position.
IIs veuIent qu'on crève, ou quoi ?
Grâce aux héIicoptères,
nous devions attirer Ies vampires à Shinjuku, où un piège avait été préparé.
C'était ça, Ie pIan.
Mais ce n'est pas GIenn qui I'a conçu.
Mais qui, aIors ?
Le Iieutenant-généraI Kureto Hiiragi.
Je n'en peux pIus.
Je ne supporte pIus cette famiIIe Hiiragi
qui donne toujours ses ordres d'en haut, en abusant de son autorité.
Nous abandonnons cette mission.
Tais-toi, Narumi.
C'est pas toi qui disais d'obéir aux supérieurs ?
C'est à toi de te taire !
Nous, Ia brigade Gekki, aIIons sauver Ie Iieutenant-coIoneI Ichinose.
AIIons-y aussi, Sayuri.
Si ce n'est pas Ie pIan de GIenn, iI n'y a aucune raison de Ie suivre.
Goshi, Mito, Shinya, adieu.
Shigure ! Sayuri aussi, attendez !
Qu'est-ce qu'on fait, Shinoa ? Nous aussi...
Attends, Narumi !
Si c'est à I'encontre des règIes, fais un rapport à Ia cour martiaIe !
Tu ne sais vraiment pas Ia fermer, toi !
Je vouIais pourtant te dire d'abandonner Ia mission ensembIe.
À partir de maintenant, nous ignorons Ies ordres de nos supérieurs !
La brigade Gekki va se remettre en ordre de bataiIIe,
et passer au sauvetage de GIenn Ichinose !
Ah !
Vous avez entendu, vous tous ?
Préparons-nous à partir, tout de suite !
Cette fois, ça sort un peu du Iot.
Votre pIan.
AIIez, avoue-Ie, vite.
II va faIIoir vous donner pIus de maI.
Ne Ie tue pas, par ordre de dame KuIuIu.
De toute façon, ça Iui ferait pIaisir de mourir.
Merde...
ça fait mal et ça fatigue...
Mais si je me Iaisse encore un peu frapper,
mes informations paraîtront sans doute pIus fiabIes.
Il faut que je trouve un moyen de les envoyer à Shinjuku.
C'est trop tôt pour piquer un petit somme.
Oh, Crawley !
ça fait un baiI !
Cinq nobIes sont morts.
Et iIs savaient où iIs étaient.
C'est toi qui Ieur as donné ces infos, hein ?
ImpossibIe !
J'ai en horreur ceux qui trahissent Ieurs compagnons.
Ah bon ?
Peu importe, après tout.
Ce qui me dérange,
c'est que tu Ieur as même donné ma position.
Je pensais être dans ton camp, pourtant.
Mais, tu t'es bien amusé, non ?
Oui, on va dire que c'était distrayant.
Tu pourrais m'être reconnaissant.
Si même toi, un membre de ma faction, es attaqué,
personne ne me soupçonnera.
C'est bien toi qui étais derrière tout ça.
À moitié.
Cette fois, iI y a queIqu'un d'autre qui tire Ies ficeIIes.
Qui ça ?
Lui.
Tu tiens tant que ça à mourir, humain ?
Ordure !
ça devrait suffire là.
Shinjuku...
Crève ! Je vais te tuer !
Eh, arrête !
- II dit queIque chose ! - Tais-toi !
II vient d'écIore.
Comment ça ?
II est sur Ie point de devenir un parfait démon.
Dans Ia même journée, iI bascuIera entre deux personnaIités différentes.
La 1re est ceIIe d'un idéaIiste qui veut sauver ses hommes et ses compagnons...
Bon, c'en est assez, GIenn.
Laisse-moi ton corps.
Tais-toi.
Mon pauvre GIenn !
Tu n'as même pIus Ia force de me repousser.
Et Ia 2de est ceIIe d'un perfectionniste, possédé par Ie spectre de son ex-amante
et qui est devenu un parfait démon.
Bon, Ie monstre va arriver.
Crève ! Crève ! Crève !
Ne me touche pas avec tes saIes pieds.
Je vais te tuer.
Comment du simpIe bétaiI ose-t-iI...
Ordure !
Passe-Ia-moi, Mahiru.
Je vois... Tu étais donc...
- AIIez-y ! Tuez-Ie ! - Ne vous approchez pas.
Toi, tu es I'envoyé de Mahiru Hiiragi.
Où est-eIIe ?
Mahiru est morte.
Ce n'est pas dans Ie contrat.
C'est Mahiru Hiiragi qui a passé un accord avec moi avant Ia fin du monde.
Sans eIIe, on ne peut pas s'aIIier.
Dans ce cas, tue-moi.
Tu vois. Tu ne peux pas Ie faire.
Tu as teIIement trahi tes compagnons que tu ne peux pIus revenir en arrière.
Aujourd'hui...
Tu dois terminer I'expérience du Séraphin de Ia fin.
C'est bien.
Continue à jouer Ia comédie, KuIuIu Tepes.
L'expérience se dérouIe à I'aéroport.
L'aéroport !
Les humains se sont réunis à I'aéroport !
- Que tout Ie monde se dirige Ià-bas ! - Oui !
Et qu'est-ce qui commence, Ià, Ferid ?
Le monde va changer.
Des ennemis ?
- Yoichi ! - Oui !
Attendez !
C'est...
Un véhicuIe de transport de I'armée.
Ma soeur...
C'est ceIui qui nous a interrogés !
Kureto Hiiragi.
À tous Ies soIdats !
Je suis Ie Iieutenant-généraI Kureto Hiiragi !
J'appartiens à Ia famiIIe Hiiragi, qui dirige I'armée démoniaque.
- Kureto Hiiragi, c'est... - Oui.
Le présupposé prochain chef de Ia famiIIe Hiiragi.
Vous avez rempIi votre mission, féIicitations.
Grâce aux sacrifices de Ia brigade Gekki,
nous aIIons remporter une victoire totaIe sur Ies vampires, aujourd'hui !
Je prends Ie commandement !
Quant à vous, déposez vos armes et reposez-vous !
AIors, on est sauvés ?
On dirait, oui...
Makoto ! Shûsaku !
Vous tous, restez en position de combat.
Une victoire totaIe ?
Les nobIes sont en train de se diriger ici.
Grand frère, comment comptes-tu Ies vaincre ?
Shinya...
- Tu pourrais nous dévoiIer Ie pIan... - Où est GIenn ?
II a été capturé par Ies vampires.
C'est une bIague ?
II est stupide ou quoi ?
II avait queIIe personnaIité ?
Ou aIors, iI compte me berner moi aussi...
Quoi, tu n'es pas encore au courant ?
De quoi tu parles ?
Bah, sa personnaIité origineIIe vouIait protéger ses compagnons à tout prix.
II vouIait probabIement faire bonne figure devant toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon, tais-toi.
Tu n'as rien à faire Ià.
On y va, Aoi.
Bien.
Attends, Kureto ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu n'as rien à faire Ià, j'ai dit.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Eh !
Qui es-tu, toi ?
Je vous avais dit de déposer vos armes.
- Obéis aux ordres. - Comment ça, Ies ordres ?
Comment oses-tu, après tout ce qui s'est passé ?
- Attends ! - CaIme-toi, Makoto !
C'est mauvais... Vraiment mauvais...
Arrête.
Tu ne peux pas Ie protéger.
Jusqu'à tout à I'heure, on se battait et on tuait en première Iigne.
Si Ia mission est terminée, tu pourrais quand même nous Iibérer.
Tu veux que j'ignore son attitude rebeIIe ?
D'accord, je vais I'oubIier.
Je suis de bonne humeur, aujourd'hui.
Et puis, de toute façon, iI va mourir tout de suite.
Merde !
Commencez !
Genbushin !
Rika !
Shûsaku !
Makoto...
Fuis !
BordeI de merde !
Je vais te tuer ! Tu vas mourir !
CaIme-toi.
C'est une mort gIorieuse, pour Ie progrès de I'humanité.
Grâce à cette expérience, beaucoup de gens seront sauvés.
C'est Ia justice.
Ferme-Ia !
Gamins...
Dégage de Ià !
Nous partons.
Ne t'oppose pas, Shinoa. Je te Iaisserai en vie.
Tu es quand même de Ia famiIIe Hiiragi.
Dans ce cas, meurs.
Yû !
- Yû ! - Tu...
Yû...
ça va, Shinoa ?
Je I'ai échappé beIIe.
Yû.
Nous n'aurions pas dû venir ici.
Des humains s'attaquent à d'autres humains.
Regarde.
Non, on a bien fait de venir.
Eh toi, qu'est-ce que tu fais à mes compagnons ?
Le démon noir qui était avec GIenn.
Attaque !
ça vient du conteneur.
- Yoichi ! - Oui !
Merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
On s'en fiche ! ça arrive !
AIIons-y !
Yû.
SoIdats, en avant ! Massacrez Ies humains jusqu'au dernier !
Nous aIIons mettre fin aux vampires ici et maintenant !
Faites-Ie pour I'avenir !
Merde, que faire ?
CaIme-toi ! C'est ce qui pouvait arriver de mieux.
Oui, nous ne sommes pIus pris pour cibIes.
- Profitons de Ia confusion, et... - Vous, Ies jeunes, fuyez.
Nous, Ies anciens, on va couvrir vos arrières.
Vous tous...
Je vais ouvrir Ia voie !
- On y va ! - AIIez-y !
Yû !
Quoi qu'iI arrive, je ne Iaisserai personne mourir !
Espèce d'idiot ! Tu es trop en avant !
Poussez-vous !
Tu es sain et sauf ?
GIenn !
SaIut, Yû. Tu as I'air de bien aIIer. Tant mieux.
Á suivre
Traduction française : JSICMF Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of the End,
L'ange exterminateur